1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [pasos acercándose] 2 00:00:08,916 --> 00:00:10,958 [música instrumental tensa] 3 00:00:11,041 --> 00:00:13,000 [charla ansiosa] 4 00:00:16,791 --> 00:00:20,958 Príncipe heredero, pensamos que te sentarías al final. 5 00:00:22,666 --> 00:00:24,836 - [Wilhelm] ¿Aquí? - [Farima] Aquí. Exactamente. 6 00:00:24,837 --> 00:00:28,207 Y Simón y su madre se sentará allí con su consejero. 7 00:00:28,208 --> 00:00:30,541 Y August, por allá, con su abogado. 8 00:00:31,500 --> 00:00:32,833 [Wilhelm suspira] 9 00:00:34,791 --> 00:00:36,583 [la puerta se abre con un chirrido] 10 00:00:39,416 --> 00:00:41,333 (Wilhelm respira profundamente) 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,416 [la música se vuelve sombría] 12 00:00:54,067 --> 00:00:58,749 [Duque] No creo esto llevará mucho tiempo. 13 00:00:58,750 --> 00:00:59,875 [Wilhelm gruñe] 14 00:01:01,416 --> 00:01:03,875 - Creo que pronto terminará. - Sí, sí, sí. 15 00:01:04,833 --> 00:01:05,883 [La reina suspira] 16 00:01:08,500 --> 00:01:10,790 - [Duke] ¿Tomaste las pastillas? - [Reina] Sí. 17 00:01:11,708 --> 00:01:14,458 - [Duque] ¿Quieres un poco de agua? - [Reina] No, estoy bien. 18 00:01:14,459 --> 00:01:16,207 - [la música se desvanece] - [Wilhelm suspira] 19 00:01:16,208 --> 00:01:20,333 ["Make It Dust" de Elliphant tocando] 20 00:01:20,416 --> 00:01:23,041 ♪ No me hagas caso No soy más que un destello aquí ♪ 21 00:01:23,042 --> 00:01:25,707 ♪ Representar a los perdidos Y almas atribuladas por ahí ♪ 22 00:01:25,708 --> 00:01:27,707 ♪ Todo era verdad Lo que escuchaste sobre mí ♪ 23 00:01:27,708 --> 00:01:30,333 ♪ Fui yo Sí, lo hice, no, no lo siento ♪ 24 00:01:30,334 --> 00:01:32,999 ♪ Algo anda mal No perteneces aquí abajo con la mafia ♪ 25 00:01:33,000 --> 00:01:35,124 ♪ Me identifico con una rana de la selva ♪ 26 00:01:35,125 --> 00:01:37,499 ♪ Cayendo libremente del techo Por tu bonita cabeza ♪ 27 00:01:37,500 --> 00:01:40,416 ♪ Serás Botox en tu cara. Mientras pinto el mío de rojo ♪ 28 00:01:40,417 --> 00:01:41,499 ♪ Lo hacemos polvo ♪ 29 00:01:41,500 --> 00:01:43,833 ♪ Hazlo polvo Ahora, gente, hazlo polvo ♪ 30 00:01:43,834 --> 00:01:46,290 - ♪ Hazlo polvo, gente, hazlo polvo ♪ - ♪ Hazlo polvo ♪ 31 00:01:46,291 --> 00:01:48,207 ♪ Hazlo polvo, ahora, continúa, hazlo polvo ♪ 32 00:01:48,208 --> 00:01:50,541 ♪ Ángeles polvorientos en el centro del mosh ♪ 33 00:01:50,542 --> 00:01:52,415 - ♪ Hazlo polvo ♪ - ♪ Hazlo polvo ♪ 34 00:01:52,416 --> 00:01:53,957 ♪ Ahora, gente, hazlo polvo ♪ 35 00:01:53,958 --> 00:01:57,208 - ♪ Hazlo polvo, ahora, gente ♪ - ♪ Lo haces polvo ♪ 36 00:01:57,209 --> 00:01:58,582 ♪ Hazlo polvo, ahora vete ♪ 37 00:01:58,583 --> 00:02:00,915 ♪ Eres mi flor de loto salvaje En el centro del mosh ♪ 38 00:02:00,916 --> 00:02:03,333 - [la canción se detiene] - [viento silbando] 39 00:02:05,875 --> 00:02:06,925 [suspiros] 40 00:02:08,250 --> 00:02:10,250 [suena música instrumental suave] 41 00:02:27,812 --> 00:02:31,415 [Linda, en español] Ven aquí, cariño. 42 00:02:31,416 --> 00:02:34,458 Ey. Abotona tu camisa para que luzcas más seria. 43 00:02:34,541 --> 00:02:35,833 [en inglés] Basta. 44 00:02:37,500 --> 00:02:38,625 [Simón suspira] 45 00:02:39,916 --> 00:02:42,083 [la puerta se abre con un chirrido] 46 00:03:00,000 --> 00:03:01,333 [la puerta se cierra] 47 00:03:01,958 --> 00:03:03,008 [Jan-Olof] Correcto. 48 00:03:03,041 --> 00:03:04,833 Nos hemos reunido aquí hoy 49 00:03:04,916 --> 00:03:08,000 debido a el llamado "videoclip íntimo". 50 00:03:08,083 --> 00:03:11,833 este videoclip ha tenido consecuencias devastadoras 51 00:03:11,916 --> 00:03:13,583 para los dos demandantes, 52 00:03:13,666 --> 00:03:16,916 Su Alteza el Príncipe Heredero Guillermo y Simon Eriksson. 53 00:03:17,000 --> 00:03:19,291 Sin embargo, en este punto, un juicio 54 00:03:19,375 --> 00:03:24,291 empeoraría significativamente La situación actual de los medios. 55 00:03:24,791 --> 00:03:26,791 Nos gustaría, junto con usted, 56 00:03:26,875 --> 00:03:29,708 discutir la posibilidad de llegar a un acuerdo. 57 00:03:29,791 --> 00:03:31,750 Sí, hemos elaborado una propuesta. 58 00:03:31,833 --> 00:03:34,303 por compensación respecto de los dos demandantes. 59 00:03:35,000 --> 00:03:39,333 Dicho esto, me gustaría enfatizar que mi cliente estaría sacrificando mucho 60 00:03:39,416 --> 00:03:41,375 al aceptar este acuerdo. 61 00:03:41,376 --> 00:03:45,290 En un juicio, las pruebas y los testimonios difícilmente serían suficientes 62 00:03:45,291 --> 00:03:46,750 por una condena. 63 00:03:46,833 --> 00:03:50,583 La pregunta es si el videoclip incluso se consideraría explícito. 64 00:03:50,666 --> 00:03:51,916 [se burla] ¿Perdón? 65 00:03:52,000 --> 00:03:57,041 Para mostrar a alguien besando a alguien del mismo sexo, de ser gay, 66 00:03:57,125 --> 00:04:01,875 no necesariamente retrata esa persona como de mala reputación en estos días. 67 00:04:01,876 --> 00:04:04,124 El videoclip es relativamente inocente. 68 00:04:04,125 --> 00:04:07,750 - [Linda] ¿Inocente? ¿Cómo puedes decir eso? - Pero mamá, por favor... 69 00:04:07,833 --> 00:04:10,166 ¡Tu hijo ha intentado destruir sus vidas! 70 00:04:10,250 --> 00:04:12,041 Y después del discurso del Príncipe, 71 00:04:12,125 --> 00:04:16,500 el movimiento de resistencia nórdico Vino a Bjärstad y quemó banderas del orgullo. 72 00:04:16,583 --> 00:04:18,875 La gente esta llamando en medio de la noche. 73 00:04:18,876 --> 00:04:21,082 Estamos recibiendo cartas con amenazas a nuestro hogar. 74 00:04:21,083 --> 00:04:22,583 Quiero justicia para mi hijo. 75 00:04:22,584 --> 00:04:25,540 ¿Podríamos tomarnos un breve descanso, por favor? Me gustaría consultar con mi cliente. 76 00:04:25,541 --> 00:04:28,875 - [Jan-Olof] Sí, tomemos un breve descanso. - [August suspira] 77 00:04:31,291 --> 00:04:33,281 - [Reina se aclara la garganta] - [la puerta se abre] 78 00:04:33,282 --> 00:04:38,832 [Rickard] Discutiremos esto la próxima semana. Estamos en medio de este proceso. 79 00:04:38,833 --> 00:04:40,041 Bueno. Adiós. 80 00:04:41,041 --> 00:04:42,916 [suspira] Vamos. 81 00:04:42,917 --> 00:04:44,749 - Relájate. Todo estará bien. - [suspiros] 82 00:04:44,750 --> 00:04:48,360 No es tan fácil cuando se sientan ahí y mírame como si fuera una especie de 83 00:04:48,361 --> 00:04:50,249 mear persona. 84 00:04:50,250 --> 00:04:53,000 [risas] Está bien. Eres una persona meada. 85 00:04:53,791 --> 00:04:55,458 [suspiros] Yo lo veo así. 86 00:04:55,459 --> 00:04:58,957 A veces hay que aceptarlo. De vez en cuando eres una persona meada. 87 00:04:58,958 --> 00:05:00,008 Así son las cosas. 88 00:05:00,009 --> 00:05:03,082 ¿De qué estás hablando? Orina... ¿Crees que soy una persona que mea? 89 00:05:03,083 --> 00:05:04,874 - De nada. - [Agosto] ¿Crees que soy malvado? 90 00:05:04,875 --> 00:05:06,666 No, absolutamente no. 91 00:05:06,667 --> 00:05:08,915 Agosto, tienes que admitirlo. 92 00:05:08,916 --> 00:05:13,750 que es bastante irónico que tú, entre toda la gente meada, 93 00:05:13,833 --> 00:05:15,750 se han convertido en una amenaza para la corona. 94 00:05:16,250 --> 00:05:18,916 - Amo la monarquía. - [Rickard] Mmm. 95 00:05:19,000 --> 00:05:22,458 Pero la pregunta importante es, ¿Te ama la monarquía? 96 00:05:22,541 --> 00:05:24,541 [música tensa sonando] 97 00:05:24,542 --> 00:05:29,124 [consejero] La Corte Real No quiere llevar esto más lejos. 98 00:05:29,125 --> 00:05:31,832 Y luego te quedas solo contra August y su abogado, 99 00:05:31,833 --> 00:05:33,250 Uno de los mejores de Suecia. 100 00:05:33,333 --> 00:05:35,541 Y esta es una oferta muy generosa. 101 00:05:35,625 --> 00:05:37,583 Entonces, ¿cuánto está dispuesto a pagar? 102 00:05:37,666 --> 00:05:39,541 1,2 millones de coronas. 103 00:05:41,250 --> 00:05:46,541 No me mudé a Suecia para enseñar a mis hijos a aceptar algún soborno. 104 00:05:46,542 --> 00:05:48,999 [consejero] Entiendo que, pero esto podría volverse desagradable. 105 00:05:49,000 --> 00:05:49,915 [Simón suspira] 106 00:05:49,916 --> 00:05:52,457 [consejero] Lo intentarán para desenterrar todo tipo de basura. 107 00:05:52,458 --> 00:05:53,624 [Linda] Son como un clan. 108 00:05:53,625 --> 00:05:55,041 Métodos mafiosos. 109 00:05:55,708 --> 00:05:57,458 Sólo quiero que esto termine. 110 00:05:58,958 --> 00:06:02,791 Wille dijo que tendrá que vender la mansión de su padre para pagar. 111 00:06:02,875 --> 00:06:05,833 Y ese es el peor castigo. Agosto podría llegar. 112 00:06:07,333 --> 00:06:08,833 No puedo soportarlo más. 113 00:06:11,666 --> 00:06:13,333 Voy al baño. 114 00:06:24,416 --> 00:06:27,208 [suena música instrumental tierna] 115 00:06:35,291 --> 00:06:36,341 [Wilhelm] Hola. 116 00:06:39,000 --> 00:06:40,050 [Simón] Hola. 117 00:06:49,000 --> 00:06:50,620 No puedo creer que estés aquí. 118 00:06:55,166 --> 00:06:56,375 Yo tampoco. 119 00:06:58,458 --> 00:07:02,541 Sólo desearía que no fuera así... por esta razón. 120 00:07:06,250 --> 00:07:07,300 [Guillermo] No. 121 00:07:07,833 --> 00:07:10,003 Esto no es del todo como me imaginaba que sería. 122 00:07:13,916 --> 00:07:16,375 ¿Cómo imaginabas que sería? 123 00:07:18,958 --> 00:07:20,208 Puedo, eh... 124 00:07:22,416 --> 00:07:23,500 mostrarte. 125 00:07:24,083 --> 00:07:25,133 [Simón] ¿Mm-hmm? 126 00:07:27,333 --> 00:07:28,625 [en voz baja] Está bien, ven. 127 00:07:28,708 --> 00:07:30,916 [Simon se ríe suavemente] Pero mamá está en... 128 00:07:30,917 --> 00:07:32,457 ¿Qué? 129 00:07:32,458 --> 00:07:33,508 [en voz baja] Mi mamá... 130 00:07:34,166 --> 00:07:36,500 No van a empezar sin nosotros, Simon. 131 00:07:37,000 --> 00:07:38,050 Venir. 132 00:07:47,250 --> 00:07:48,583 [Simón] Acogedor. 133 00:08:22,875 --> 00:08:24,875 [ambos respirando pesadamente] 134 00:08:36,375 --> 00:08:38,725 - [ambos riendo] - [Simon gruñe juguetonamente] 135 00:08:50,666 --> 00:08:52,500 ¿Fue así como te lo imaginaste? 136 00:08:54,791 --> 00:08:55,841 No. 137 00:08:59,250 --> 00:09:00,458 [en voz baja] Esto es mejor. 138 00:09:00,541 --> 00:09:01,681 [la música tierna aumenta] 139 00:09:02,541 --> 00:09:04,083 [ambos riendo] 140 00:09:04,166 --> 00:09:06,583 [respirando pesadamente] 141 00:09:06,666 --> 00:09:07,958 [Simón gime suavemente] 142 00:09:10,076 --> 00:09:12,165 [Simón suspira] 143 00:09:12,166 --> 00:09:13,291 [llamando a la puerta] 144 00:09:13,375 --> 00:09:16,791 - [la música se corta] - [Farima] ¿Príncipe heredero? Tenemos que retomar. 145 00:09:16,875 --> 00:09:18,208 Sí, ya vamos. 146 00:09:18,708 --> 00:09:20,166 [ambos se ríen] 147 00:09:21,916 --> 00:09:23,250 [Jan-Olof se aclara la garganta] 148 00:09:30,250 --> 00:09:34,541 [Jan-Olof] Entonces, nuestra propuesta es que pasemos por el acuerdo, 149 00:09:34,625 --> 00:09:36,208 sección por sección. 150 00:09:36,291 --> 00:09:40,291 Y si alguna de las partes necesita para hacer cualquier modificación, 151 00:09:40,375 --> 00:09:45,083 los ingresaremos a medida que avanzamos antes de firmarlo. 152 00:09:45,166 --> 00:09:47,083 Disculpe, pero hemos terminado aquí. 153 00:09:47,084 --> 00:09:50,457 Puedes hacer lo que quieras, pero no voy a enseñar a mis hijos 154 00:09:50,458 --> 00:09:53,000 que algunas personas están exentas de la ley. 155 00:09:53,001 --> 00:09:55,165 [Rickard] Absolutamente. Estoy totalmente de acuerdo contigo 156 00:09:55,166 --> 00:09:57,207 que es importante que enseñemos a nuestros hijos 157 00:09:57,208 --> 00:09:59,916 que simplemente no puedes escapar de la ley. 158 00:10:00,750 --> 00:10:04,300 Pero si ese es el caso, eso va también para Simón y el Príncipe Heredero. 159 00:10:05,649 --> 00:10:08,749 Bueno, si llegamos a un acuerdo, 160 00:10:08,750 --> 00:10:12,375 August está dispuesto a no denunciar a Simón 161 00:10:12,458 --> 00:10:16,083 por vender la medicación de su papá a los estudiantes de Hillerska. 162 00:10:16,166 --> 00:10:17,666 [Wilhelm suspira] 163 00:10:17,667 --> 00:10:22,040 [Rickard] O el Príncipe Heredero por el hecho de que él, eh, se acercó 164 00:10:22,041 --> 00:10:24,041 y amenazó a August con un rifle. 165 00:10:28,250 --> 00:10:31,625 [se burla] Quiero decir, todo esto, Para empezar, fue tu culpa. 166 00:10:32,125 --> 00:10:36,125 Estafaste a Simon y le quitaste su dinero. y tomaste las drogas. 167 00:10:36,208 --> 00:10:37,258 Tú también. 168 00:10:37,259 --> 00:10:41,040 [Rickard] Pero a cambio por el silencio de agosto, 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,624 sin mencionar la generosa compensación financiera 170 00:10:43,625 --> 00:10:45,000 a las partes, 171 00:10:45,541 --> 00:10:47,875 necesitaremos garantías de la Corte Real 172 00:10:47,958 --> 00:10:51,041 que agosto tenga un título oficial 173 00:10:51,042 --> 00:10:53,499 como el siguiente en la fila al trono después del Príncipe Heredero. 174 00:10:53,500 --> 00:10:57,041 [se burla] Pero no importa si... tienes un título o no. 175 00:10:57,125 --> 00:10:58,875 Nunca serás parte de mi familia. 176 00:11:01,041 --> 00:11:02,250 ¡Sólo mírame! 177 00:11:02,251 --> 00:11:04,832 Si crees que te dejaré tomar el control, ¡Entonces podrás olvidarlo! 178 00:11:04,833 --> 00:11:07,124 - No tendrás que dejarme hacerme cargo. - [Guillermo] ¿No? 179 00:11:07,125 --> 00:11:08,165 [música sombría sonando] 180 00:11:08,166 --> 00:11:09,458 - No. - [Wilhelm] ¿Por qué no? 181 00:11:09,541 --> 00:11:13,331 Con tu trayectoria lograrás arruinarlo todo por tu cuenta. 182 00:11:13,375 --> 00:11:16,041 - ¿Entonces soy yo el que está jodiendo? ¿Eh? - [toma aire] 183 00:11:16,042 --> 00:11:18,874 Tus problemas comenzaron antes de involucrarme. 184 00:11:18,875 --> 00:11:20,915 - [Wilhelm] Ah, ¿en serio? ¿Sí? - Y lo sabes. 185 00:11:20,916 --> 00:11:24,333 Quiero decir, no soy yo quien es conocido por golpear a la gente. 186 00:11:24,334 --> 00:11:25,915 ¿Sabes que? Eres un asqueroso... 187 00:11:25,916 --> 00:11:27,625 - ¡Basta! - [la música se detiene] 188 00:11:32,333 --> 00:11:34,333 [música sombría sonando] 189 00:11:54,041 --> 00:11:56,041 [la música sombría se desvanece] 190 00:11:56,916 --> 00:11:58,083 [La reina se aclara la garganta] 191 00:12:00,083 --> 00:12:01,133 [sollozos] 192 00:12:02,958 --> 00:12:05,625 ESCUELA HILLERSKA 193 00:12:05,708 --> 00:12:07,583 [respira profundamente] 194 00:12:12,416 --> 00:12:13,666 Está todo firmado ahora 195 00:12:13,750 --> 00:12:17,708 Así que pasemos una página en blanco. y dejar esto atrás. 196 00:12:17,791 --> 00:12:19,833 - Sí, mamá. Pero... - [Reina] Guillermo. 197 00:12:19,916 --> 00:12:22,916 No espero que perdones a August. 198 00:12:23,708 --> 00:12:25,958 Ni siquiera te espero gustarse unos a otros. 199 00:12:27,541 --> 00:12:29,916 Pero no podemos tener más escándalos como este. 200 00:12:30,000 --> 00:12:32,416 Especialmente sin involucrarlos a ustedes dos. 201 00:12:33,125 --> 00:12:34,175 [Wilhelm suspira] 202 00:12:34,208 --> 00:12:36,125 [Reina] Ahora, ¿qué piensas? 203 00:12:37,125 --> 00:12:41,041 erik hubiera dicho ¿Si te hubiera visto actuar de esta manera? 204 00:12:45,291 --> 00:12:47,208 Erik nunca lo habría perdonado. 205 00:12:50,416 --> 00:12:52,333 [Queen solloza, se aclara la garganta] 206 00:12:52,916 --> 00:12:59,208 Pronto cumplirás 17 años y dentro de un año, Tienes que poder tomar el relevo después de mí. 207 00:13:00,458 --> 00:13:02,000 ¿Entiendes eso? 208 00:13:03,625 --> 00:13:05,000 ¿Realmente lo entiendes? 209 00:13:05,083 --> 00:13:08,208 Esto no es un juego. [se burla] 210 00:13:08,291 --> 00:13:14,000 Yo... yo... lo prometo, Su Majestad, Tanto Wilhelm como yo nos portaremos bien. 211 00:13:14,083 --> 00:13:16,433 - [Reina llorando] Mm. - [Agosto] Por el bien de Erik. 212 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 [La reina suspira, solloza] 213 00:13:21,250 --> 00:13:23,791 Bueno, si te mantienes alejado de mí, Yo haré lo mismo. 214 00:13:24,791 --> 00:13:26,291 [La reina gime] 215 00:13:26,375 --> 00:13:28,416 Oh, Dios... [exhala bruscamente] 216 00:13:28,500 --> 00:13:30,875 [jadeando] ¡Oh, Dios! 217 00:13:30,876 --> 00:13:31,999 Ah, g... 218 00:13:32,000 --> 00:13:34,416 Oh, Dios. ¡Dios mío! [jadeando] 219 00:13:34,500 --> 00:13:36,458 - ¡Dios mío, ayúdame! - Ey. Ey. 220 00:13:36,459 --> 00:13:37,957 - [La reina solloza] - ¿Qué debería...? 221 00:13:37,958 --> 00:13:39,098 [suavemente] Sólo respira. 222 00:13:39,099 --> 00:13:40,207 ¡Ve a buscar a alguien! 223 00:13:40,208 --> 00:13:41,258 [Agosto] Claro. 224 00:13:41,708 --> 00:13:44,750 [La reina continúa sollozando] Mi Erik. 225 00:13:44,833 --> 00:13:46,166 Mi Erik. 226 00:13:46,250 --> 00:13:48,250 [los sollozos se hacen más fuertes] 227 00:13:48,333 --> 00:13:50,541 [Se reproduce "C'est la vie" de Graham Lake] 228 00:13:50,625 --> 00:13:53,833 ♪ La vida es toda hermosa Maldita sea, soy libre ♪ 229 00:13:53,916 --> 00:13:56,625 ♪ Todo, un milagro, sí, ese soy yo ♪ 230 00:13:56,708 --> 00:13:58,708 ♪ Me enamoré de los equivocados ♪ 231 00:13:58,791 --> 00:13:59,958 ♪ C'est la vie ♪ 232 00:14:00,041 --> 00:14:01,625 ♪ C'est la vie ♪ 233 00:14:01,708 --> 00:14:03,625 ♪ Sí, c'est la vie ♪ 234 00:14:03,708 --> 00:14:06,625 ♪ Vaya ♪ 235 00:14:06,708 --> 00:14:08,208 ♪ C'est la vie ♪ 236 00:14:08,291 --> 00:14:10,083 ♪ Sí, c'est la vie ♪ 237 00:14:10,166 --> 00:14:12,666 ♪ Vaya ♪ 238 00:14:12,750 --> 00:14:14,666 ♪ C'est la vie ♪ 239 00:14:14,750 --> 00:14:16,375 ♪ Sí, c'est la vie ♪ 240 00:14:16,458 --> 00:14:18,291 ♪ Me enamoré de un nuevo yo ♪ 241 00:14:18,375 --> 00:14:19,583 ♪ Y el dinero ♪ 242 00:14:19,584 --> 00:14:21,582 ♪ Me enamoré antes de conocerme ♪ 243 00:14:21,583 --> 00:14:22,875 ♪ lo siento ♪ 244 00:14:22,958 --> 00:14:24,338 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪ 245 00:14:24,416 --> 00:14:26,036 ♪ Saca tu trasero de mi cabeza ♪ 246 00:14:26,037 --> 00:14:27,415 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo ♪ 247 00:14:27,416 --> 00:14:29,208 ♪ Saca tu trasero de mi cama ♪ 248 00:14:29,209 --> 00:14:30,207 ♪ Sí ♪ 249 00:14:30,208 --> 00:14:32,750 ♪ Creo que ya tuve suficiente De tus tonterías ♪ 250 00:14:32,833 --> 00:14:34,708 ♪ Pero todavía quiero el amor ♪ 251 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 ♪ Que me atrapó todo ♪ 252 00:14:36,001 --> 00:14:37,207 ♪ Pero tienes que, tienes que ♪ 253 00:14:37,208 --> 00:14:39,125 ♪ Saca tu trasero de mi cabeza ♪ 254 00:14:39,208 --> 00:14:42,500 ♪ Sí, tienes que Tienes que sacar tu trasero de mi cama ♪ 255 00:14:42,583 --> 00:14:46,083 ♪ La vida es toda hermosa Maldita sea, soy libre ♪ 256 00:14:46,166 --> 00:14:48,750 ♪ Todo, un milagro, sí, ese soy yo ♪ 257 00:14:48,751 --> 00:14:49,790 ♪ Me enamoré... ♪ 258 00:14:49,791 --> 00:14:51,374 [Stella] Deberíamos irnos de viaje. 259 00:14:51,375 --> 00:14:53,124 [Fredrika] Sí, quiero decir, vayamos a alguna parte. 260 00:14:53,125 --> 00:14:55,541 [Madison] Sol y primavera un día, nieve el próximo. 261 00:14:55,625 --> 00:14:56,875 ¿Qué carajo? 262 00:14:56,958 --> 00:14:58,583 Que se joda este país. 263 00:15:02,000 --> 00:15:04,291 - [charla confusa] - [Estela] Pero... 264 00:15:04,375 --> 00:15:07,791 Sinceramente, estoy muy preocupada por ella. 265 00:15:07,792 --> 00:15:09,040 [Fredrika] Sí, ¿quién no? 266 00:15:09,041 --> 00:15:12,111 Ella ha estado usando los mismos pantalones deportivos. varios días seguidos. 267 00:15:12,166 --> 00:15:13,333 Es una locura total. 268 00:15:13,416 --> 00:15:18,083 Oye, ¿estoy completamente loco si digo ¿Creo que debería dejar de quejarse? 269 00:15:18,084 --> 00:15:20,874 [se burla] Quiero decir, vamos, Lo siento, pero sí, Sara era una serpiente. 270 00:15:20,875 --> 00:15:21,925 Bien, supéralo. 271 00:15:21,926 --> 00:15:24,790 No es como si la hubieran abandonado. Eso hubiera sido diferente. 272 00:15:24,791 --> 00:15:28,082 Sí, pero romper con un amigo. puede ser peor que ser abandonado. 273 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 - Pero vamos. - Sí. 274 00:15:29,666 --> 00:15:31,226 Necesitamos una intervención. 275 00:15:31,227 --> 00:15:34,165 - [Fredrika] Buenos días, cariño. - Hola. 276 00:15:34,166 --> 00:15:35,375 Buen día. 277 00:15:35,458 --> 00:15:37,148 - ¿Cómo estás? - [Felice] Mmm. 278 00:15:37,149 --> 00:15:39,499 - ¿"Meh"? - [niña 1] ¡Ay, ay, ay! 279 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 [niña 2] Tómatelo con calma. 280 00:15:40,626 --> 00:15:42,624 - [niña 1] ¡Ay! - [niña 2] Creo que está funcionando. 281 00:15:42,625 --> 00:15:44,000 [gritando] ¡Ay! ¡Ay! 282 00:15:44,001 --> 00:15:45,624 - Vamos. Deja de exagerar. - Vamos. 283 00:15:45,625 --> 00:15:47,249 - Podrías haberme advertido. - Quiero ver. 284 00:15:47,250 --> 00:15:48,416 [niña 3] Son 50 puntos. 285 00:15:48,417 --> 00:15:50,915 - [niña 1] Es mi oreja. - [niña 2] Vale la pena. Deja de quejarte. 286 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Jesús. Faltan como dos meses hasta la graduación. 287 00:15:53,751 --> 00:15:55,499 ¿Será así hasta entonces? 288 00:15:55,500 --> 00:15:59,458 Pero es el Point Hunt de los alumnos de tercer grado. Tienen mucho que esperar. 289 00:15:59,459 --> 00:16:01,332 Van a tener la fiesta de los 50 días. 290 00:16:01,333 --> 00:16:03,666 Luego está Valborg, el programa de comedia... 291 00:16:03,667 --> 00:16:04,957 [Stella] Fiesta de graduación... 292 00:16:04,958 --> 00:16:07,290 Van a tener las recepciones y arreglar los camiones... 293 00:16:07,291 --> 00:16:10,208 [Fredrika] Mmm. Y además, la última cena anual... 294 00:16:10,209 --> 00:16:11,332 REGRESANDO HOY 295 00:16:11,333 --> 00:16:12,249 ...con los profesores. 296 00:16:12,250 --> 00:16:13,999 ¿Estás deseando que llegue la cena? 297 00:16:14,000 --> 00:16:16,791 [Fredrika] Es acogedor. Son lindos. Mmm. 298 00:16:17,541 --> 00:16:18,591 [suena el teléfono celular] 299 00:16:19,375 --> 00:16:20,750 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 300 00:16:20,833 --> 00:16:22,083 TE HE EXTRAÑADO. 301 00:16:22,084 --> 00:16:23,665 Wille volverá hoy, así que... 302 00:16:23,666 --> 00:16:25,040 - ¿Qué? - [Fredrika] Dios mío. 303 00:16:25,041 --> 00:16:26,541 Eso es un gran problema, ¿verdad? 304 00:16:27,833 --> 00:16:29,041 Bueno. 305 00:16:29,125 --> 00:16:33,583 No, es la primera vez que lo vemos. desde la celebración del aniversario. 306 00:16:33,666 --> 00:16:36,208 ¿Cómo van a... él y Simon...? 307 00:16:36,209 --> 00:16:37,790 ¿Qué van a hacer? 308 00:16:37,791 --> 00:16:40,833 ¿Son pareja ahora? Quiero decir, de verdad. 309 00:16:40,916 --> 00:16:43,708 [Música enérgica y rítmica] 310 00:16:55,250 --> 00:16:58,708 Wilhelm, ¿puedo tener una conversación honesta? y abrir una conversación contigo? 311 00:16:59,208 --> 00:17:00,791 Sobre tu relación. 312 00:17:01,708 --> 00:17:03,268 No voy a dejar de ver a Simon. 313 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 [Farima] No, nadie dice eso. 314 00:17:05,416 --> 00:17:09,791 Pero creo que si utilizamos esta situación de la manera correcta, puede ayudarnos a modernizarnos 315 00:17:09,875 --> 00:17:14,875 la imagen de la monarquía como parte natural de una Suecia tolerante. 316 00:17:14,958 --> 00:17:17,875 tu crearas toda una nueva generación de realistas. 317 00:17:19,791 --> 00:17:22,291 Por eso tenemos que centrarnos en su trabajo. 318 00:17:23,250 --> 00:17:27,750 Lanzaremos una fundación benéfica a tu nombre en tu cumpleaños número 17. 319 00:17:27,833 --> 00:17:31,333 Y esto será tu primera tarea oficial como Príncipe Heredero. 320 00:17:32,000 --> 00:17:34,250 Hemos elaborado un calendario. para el verano. 321 00:17:34,750 --> 00:17:37,708 podemos verlo como una especie de escuela del Príncipe Heredero 322 00:17:37,791 --> 00:17:42,166 para que puedas compensar todo para lo que aún no has estado preparado. 323 00:17:43,458 --> 00:17:47,416 Sólo vemos un riesgo potencial en todo esto. 324 00:17:47,500 --> 00:17:49,208 Que Simon no entenderá 325 00:17:49,291 --> 00:17:51,958 que todo lo que hace de ahora en adelante se refleja en ti. 326 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Se refleja en toda la Corte Real. 327 00:17:54,666 --> 00:17:57,625 Que él, bajo ninguna circunstancia, Puede hablar con los periodistas. 328 00:17:57,626 --> 00:18:00,874 Simon no hablará con ningún periodista. No tendrás que preocuparte por eso. 329 00:18:00,875 --> 00:18:03,666 [Farima] Pero esto también se aplica. a sus redes sociales. 330 00:18:03,750 --> 00:18:05,625 Tiene que pasar desapercibido ahora mismo. 331 00:18:05,708 --> 00:18:07,291 ¿Entiendes lo que quiero decir? 332 00:18:09,166 --> 00:18:13,583 Sí, entiendo lo que quieres decir. pero... lo tengo bajo control. 333 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 - No tienes que preocuparte por eso. - [Farima] Está bien. 334 00:18:18,083 --> 00:18:19,133 Bien. 335 00:18:22,125 --> 00:18:23,458 [Wilhelm suspira] 336 00:18:24,666 --> 00:18:26,416 [en voz baja] Escuela del Príncipe Heredero. 337 00:18:27,375 --> 00:18:29,375 [la música enérgica se desvanece] 338 00:18:30,458 --> 00:18:32,041 [suspira profundamente] 339 00:18:34,041 --> 00:18:35,666 [Linda] Orine en esto. 340 00:18:37,041 --> 00:18:39,500 - ¿Qué? - Sólo quiero asegurarme. 341 00:18:39,583 --> 00:18:42,791 ¿Crees que estoy drogado? Yo no tomé esas pastillas. 342 00:18:42,875 --> 00:18:46,625 Y estás castigado para el resto del semestre. 343 00:18:46,626 --> 00:18:49,374 [en español] Volverás directo a casa después de la escuela. 344 00:18:49,375 --> 00:18:51,000 No salgas ni un minuto más. 345 00:18:51,083 --> 00:18:52,958 [en inglés] ¡Esto es totalmente injusto! 346 00:18:53,041 --> 00:18:54,091 [Linda se burla] 347 00:18:54,092 --> 00:18:56,707 Sé que cometí un error pero yo solo quería ayudar a Sara. 348 00:18:56,708 --> 00:18:57,707 Todo salió mal. 349 00:18:57,708 --> 00:19:00,415 [en español] ¿Cómo se supone que ¿Sabes eso, Simón? ¿Cómo? 350 00:19:00,416 --> 00:19:02,333 ¡Aparentemente no sé nada! 351 00:19:02,416 --> 00:19:05,541 nunca me dices ¡Qué está pasando en esta casa! 352 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 Es como si ya no conociera a mis hijos. 353 00:19:11,500 --> 00:19:15,350 [en inglés] Deberías estar agradecido que no te obligo a dejar Hillerska. 354 00:19:18,916 --> 00:19:21,875 Es suficiente con un niño sentado alrededor de la casa. 355 00:19:28,916 --> 00:19:30,596 [Sara, en voz baja] ¿Qué está pasando? 356 00:19:35,541 --> 00:19:37,771 - ¿Cómo te fue en palacio? - [Simón] ¡Sara! 357 00:19:38,791 --> 00:19:41,791 ¡Todo esto es tu culpa! 358 00:19:42,583 --> 00:19:44,041 [música sombría sonando] 359 00:19:44,125 --> 00:19:47,166 Pero informé agosto Sólo para mostrarte que estoy de tu lado. 360 00:19:47,250 --> 00:19:49,458 ¡Deberías haber venido y hablar conmigo primero! 361 00:19:49,459 --> 00:19:51,915 ¡Ahora has empeorado todo aún más! 362 00:19:51,916 --> 00:19:53,707 - Pero te negaste a hablar conmigo. - [suspiros] 363 00:19:53,708 --> 00:19:56,750 Por favor, ¿puedes salir de aquí? Te lo ruego. 364 00:19:56,833 --> 00:19:58,153 Has destruido mi vida, 365 00:19:58,208 --> 00:20:01,333 y ahora estoy siendo humillado ¡En mi propia maldita casa! 366 00:20:03,958 --> 00:20:05,008 ¡Ir! 367 00:20:06,208 --> 00:20:07,258 ¡Dejar! 368 00:20:10,736 --> 00:20:16,082 [Nils] Espero que algo realmente enfermo sucede en la fiesta. 369 00:20:16,083 --> 00:20:18,707 [Vincent] ¿El tipo que se rompió el brazo? Eso fue en la Fiesta de los 50 Días. 370 00:20:18,708 --> 00:20:21,540 [Nils] No, ese fue el Point Hunt. Era una misión que tenías que hacer. 371 00:20:21,541 --> 00:20:22,708 - [Agosto] Hola. - Ey. 372 00:20:22,791 --> 00:20:23,841 Ey. 373 00:20:23,875 --> 00:20:25,416 [August solloza, suspira] 374 00:20:25,500 --> 00:20:27,083 [Nils] Entonces, ¿dónde has estado? 375 00:20:27,666 --> 00:20:31,625 Uh, estuve en casa por un tiempo. Tuve que arreglar cosas con la familia. 376 00:20:31,626 --> 00:20:35,124 - Recogí un par de cosas. - [Vincent] Oh, ¿qué carajo? 377 00:20:35,125 --> 00:20:36,208 [Nils] ¿Qué? 378 00:20:36,209 --> 00:20:38,415 Es ese maldito reportero, enviándome mensajes de texto de nuevo. 379 00:20:38,416 --> 00:20:41,540 - [Nils] ¿Sobre el Príncipe Heredero? - [Vincent] Sí, sobre el discurso. 380 00:20:41,541 --> 00:20:42,801 [en voz baja] ¿Qué diablos? 381 00:20:42,802 --> 00:20:44,999 Pronto me mandarán DM la mitad de la escuela para una declaración. 382 00:20:45,000 --> 00:20:46,832 Están preguntando muchas otras cosas. también. 383 00:20:46,833 --> 00:20:49,875 - Sobre cosas que sucedieron hace años. - ¿Cómo qué? 384 00:20:49,958 --> 00:20:52,500 Sobre las iniciaciones y cosas así. 385 00:20:52,501 --> 00:20:53,582 [August y Nils] ¿Qué? 386 00:20:53,583 --> 00:20:56,832 Pero la gente sabe que está prohibido. para hablar de eso después. 387 00:20:56,833 --> 00:20:58,333 [Vincent] No, simplemente olvídalo. 388 00:20:58,334 --> 00:21:00,374 solo lo están intentando para encontrar una oportunidad, ¿verdad? 389 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 - [Nils] Sí. - Eh. 390 00:21:01,750 --> 00:21:03,490 [Vincent] Mm, pero sigue siendo extraño. 391 00:21:03,500 --> 00:21:06,570 ¿Qué tienen que ver las iniciaciones? ¿Con Wille y su discurso? 392 00:21:06,583 --> 00:21:07,708 [Agosto] Hmm. 393 00:21:07,791 --> 00:21:10,333 [Música tensa y enérgica] 394 00:21:13,666 --> 00:21:15,666 [obturadores de la cámara haciendo clic] 395 00:21:24,833 --> 00:21:27,041 - Hola. - [la puerta del auto se cierra] 396 00:21:27,125 --> 00:21:28,833 [obturadores de la cámara haciendo clic] 397 00:21:28,916 --> 00:21:30,583 [charla emocionada] 398 00:21:31,291 --> 00:21:33,208 [Vicente] Vaya. Mira quién ha vuelto. 399 00:21:33,291 --> 00:21:35,625 - [la música se desvanece] - [charla confusa] 400 00:21:35,708 --> 00:21:37,083 FIESTA DE 50 DÍAS 401 00:21:55,125 --> 00:21:57,125 [la charla se calma] 402 00:22:01,791 --> 00:22:03,791 [ambos respirando pesadamente] 403 00:22:06,583 --> 00:22:08,458 - [en voz baja] Hola. - Hola. 404 00:22:10,166 --> 00:22:11,583 [se reanuda la charla] 405 00:22:11,666 --> 00:22:12,716 Ah. 406 00:22:12,750 --> 00:22:14,680 - [chico 1] Está bien. - [chico 2] Empieza de nuevo. 407 00:22:20,916 --> 00:22:21,966 ¿Cómo estás? 408 00:22:22,541 --> 00:22:23,625 Estoy bien ahora. 409 00:22:24,208 --> 00:22:25,258 ¿Cómo estás? 410 00:22:26,416 --> 00:22:27,466 Estoy bien. 411 00:22:28,916 --> 00:22:31,541 Es un poco extraño. Todos están mirando. 412 00:22:31,625 --> 00:22:32,875 [se burla] Lo que sea. 413 00:22:33,375 --> 00:22:35,791 Mm, pero me hace sentir incómodo. 414 00:22:35,792 --> 00:22:38,540 Esto es lo que queremos. No tener que escabullirse. 415 00:22:38,541 --> 00:22:39,958 Sí. 416 00:22:42,125 --> 00:22:43,416 [suspiros] 417 00:22:43,500 --> 00:22:46,030 ¿Pero es tu familia? ¿Realmente estarás bien con eso? 418 00:22:46,458 --> 00:22:48,000 ¿Y la Corte Real? 419 00:22:48,625 --> 00:22:52,083 [Wilhelm] Sí, sólo nos quieren a nosotros. mantener un perfil bajo por un tiempo. 420 00:22:52,084 --> 00:22:53,124 [respira profundamente] 421 00:22:53,125 --> 00:22:54,333 Yo... 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,041 les he dicho 423 00:22:57,750 --> 00:23:00,958 que voy a ser el Príncipe Heredero 424 00:23:02,000 --> 00:23:03,291 y tu novio. 425 00:23:03,701 --> 00:23:05,665 Bueno. 426 00:23:05,666 --> 00:23:11,000 Estaba pensando que, si quieres, Podrías dormir aquí este fin de semana. 427 00:23:12,833 --> 00:23:14,333 Pero no puedo. Me han castigado. 428 00:23:15,375 --> 00:23:18,250 - Todo el semestre. - ¿Todo el semestre? 429 00:23:18,333 --> 00:23:20,291 - Mamá está muy enojada. - [suspira] Joder. 430 00:23:20,375 --> 00:23:21,541 Pero... [suspira] 431 00:23:22,500 --> 00:23:24,541 ...podrías dormir en mi casa. 432 00:23:26,458 --> 00:23:30,166 O tendré que escaparme. 433 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 ¿Harías eso por mí? 434 00:23:34,541 --> 00:23:35,750 [Simón] Mm-hmm. 435 00:23:38,083 --> 00:23:39,133 [en voz baja] Bien. 436 00:23:40,083 --> 00:23:41,291 Entonces, hagamos eso. 437 00:23:41,292 --> 00:23:44,040 [Vincent] La fiesta es para el tercer año. 438 00:23:44,041 --> 00:23:46,166 Pero puedes venir si traes algo de bebida. 439 00:23:46,167 --> 00:23:47,540 [Nils] Sí, nos traes alcohol. 440 00:23:47,541 --> 00:23:51,291 Sí, primero arregla el Kir. y luego podremos tener una discusión sobre... 441 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 Uh, tal vez podamos hacer una excepción. 442 00:23:53,458 --> 00:23:56,375 - ¿Bueno? ¿Capisce? - ["Get Mine" de Slinger y Jae tocando] 443 00:23:56,376 --> 00:23:57,874 [Vincent] Así es como nos gusta. 444 00:23:57,875 --> 00:23:59,583 [clics del obturador de la cámara] 445 00:23:59,666 --> 00:24:01,416 FIESTA DE 50 DÍAS 446 00:24:01,500 --> 00:24:02,625 BÚSQUEDA DE PUNTOS 447 00:24:02,626 --> 00:24:04,874 ♪ Vayamos al grano Y me encanta lo que encontré ♪ 448 00:24:04,875 --> 00:24:07,825 ♪ Mío para tomar Entonces sabes que lo voy a aceptar ahora ♪ 449 00:24:12,541 --> 00:24:14,416 - Apunta a eso. - [chillidos, risitas] 450 00:24:14,417 --> 00:24:16,165 ♪ Sí ♪ 451 00:24:16,166 --> 00:24:18,516 ♪ En una nueva ola Sí, voy a aguantar ♪ 452 00:24:18,541 --> 00:24:21,071 ♪ Es un nuevo día Despierta porque el momento es ahora ♪ 453 00:24:21,072 --> 00:24:23,957 - [Vincent] Trabajaremos toda la noche. - Vamos. Queremos maximizar nuestra puntuación. 454 00:24:23,958 --> 00:24:26,008 - Después de eso, estamos listos para partir. - [suspiros] 455 00:24:26,083 --> 00:24:27,958 Manor House está a la cabeza. 456 00:24:27,959 --> 00:24:29,749 Y estamos empatados con Sprucewood. 457 00:24:29,750 --> 00:24:32,541 Entonces si queremos tener una oportunidad de ganar esta competencia, 458 00:24:32,542 --> 00:24:34,040 Tenemos que conseguir más puntos de 50 puntos. 459 00:24:34,041 --> 00:24:37,332 Bien, entonces, ¿qué tenemos que hacer? Está el tatuaje "Hillerska 4 life" en nuestros brazos. 460 00:24:37,333 --> 00:24:39,708 - [Vincent] Sí. - Hazte un selfie en un coche de policía. 461 00:24:39,709 --> 00:24:42,082 - [Vincent] Sí. - [Nils] Haz el baile del globo en público. 462 00:24:42,083 --> 00:24:44,291 - [risas] - [Nils] Envía un mensaje de texto a un profesor. 463 00:24:44,292 --> 00:24:46,040 Perfora un pezón. Marre, eso es para ti. 464 00:24:46,041 --> 00:24:48,291 [Vicente] Está bien. ¿Qué más nos queda? 465 00:24:48,375 --> 00:24:50,791 Dormir con un estudiante de primer año, tal vez. 466 00:24:50,792 --> 00:24:53,082 - Ese es perfecto para ti, August. - [Nils se ríe] 467 00:24:53,083 --> 00:24:54,375 Fácil. 468 00:24:54,958 --> 00:24:57,368 La única pregunta es, ¿A quién vas a elegir? 469 00:24:57,375 --> 00:25:00,416 - ¿Feliz o Sara? - Ja. 470 00:25:00,417 --> 00:25:03,790 - ¿No pensaste que lo sabíamos? - [en voz baja] Cállate. 471 00:25:03,791 --> 00:25:08,000 [Vincent se ríe] Vamos, mejores amigos. Quiero decir, ese es un verdadero movimiento de cabrón. 472 00:25:08,083 --> 00:25:09,413 - Maldición. - [Agosto] ¡Cállate! 473 00:25:09,875 --> 00:25:11,916 Oh, tema delicado. 474 00:25:13,541 --> 00:25:14,750 ¿Estás enamorado? 475 00:25:17,250 --> 00:25:19,166 Bueno, quiero decir, no todo es malo. 476 00:25:19,250 --> 00:25:23,000 Tú y Wille podrían sentarse juntos. en el autobús hacia los barrios marginales. [risas] 477 00:25:23,083 --> 00:25:24,791 No hables así de ella. 478 00:25:25,291 --> 00:25:26,341 ¿Bueno? 479 00:25:26,958 --> 00:25:29,583 [Vicente] Vamos. Estaba bromeando. 480 00:25:29,666 --> 00:25:31,666 [música suave] 481 00:25:39,875 --> 00:25:41,583 [inhala bruscamente] 482 00:25:57,541 --> 00:25:59,791 [charla confusa] 483 00:26:01,666 --> 00:26:04,541 - Bonito, ¿eh? - [Wilhelm] Mm-hmm. Realmente lindo. 484 00:26:05,916 --> 00:26:08,875 [Simón] Creo que deberías tatuarte esto. 485 00:26:08,958 --> 00:26:10,416 [Wilhelm se ríe] 486 00:26:10,417 --> 00:26:13,165 Creo que mamá me decapitaría. si me tatué eso. 487 00:26:13,166 --> 00:26:15,874 - ¿Por qué es eso? - No puedo tener tatuajes, Simon. 488 00:26:15,875 --> 00:26:16,958 ¿Pero por qué? 489 00:26:18,333 --> 00:26:21,523 La misma razón por la que no se me permite cortarme el pelo más corto que esto. 490 00:26:21,583 --> 00:26:23,633 - [la puerta se abre] - "No es apropiado". 491 00:26:24,750 --> 00:26:28,000 - Es muy lindo, pero no puedo. Lo lamento. - [la puerta se cierra] 492 00:26:28,001 --> 00:26:29,499 - [Felice] Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 493 00:26:29,500 --> 00:26:31,083 - Ey. - Estoy bien. ¿Cómo estás? 494 00:26:31,166 --> 00:26:33,416 [inhala bruscamente] Sí. Bueno, ya sabes. 495 00:26:33,958 --> 00:26:36,208 Las cosas están un poco regulares. ¿Sabes? 496 00:26:36,291 --> 00:26:38,166 [inhala bruscamente] Uh, claro. 497 00:26:40,666 --> 00:26:42,583 ¿Podrías darle esto a Sara? 498 00:26:43,166 --> 00:26:45,125 No sabía qué hacer con él, así que... 499 00:26:45,208 --> 00:26:46,258 Claro. 500 00:26:46,708 --> 00:26:47,758 [hace clic con la lengua] 501 00:26:48,416 --> 00:26:50,208 Cómo, um... [se aclara la garganta] 502 00:26:50,291 --> 00:26:51,583 ¿Cómo está ella? 503 00:26:51,666 --> 00:26:53,583 Ella es, eh... 504 00:26:53,666 --> 00:26:55,791 [Chasquea la lengua]... Supongo que no es tan bueno. 505 00:26:56,625 --> 00:26:59,166 Pero realmente no estoy hablando a ella ahora mismo, así que... 506 00:26:59,167 --> 00:27:03,749 [Felice suspira] Ya sabes, Es tan extraño porque realmente... 507 00:27:03,750 --> 00:27:05,625 Estoy tan jodidamente enojado con ella. 508 00:27:07,250 --> 00:27:10,875 Pero en algunos enfermos, manera ridícula y retorcida, todavía la extraño. 509 00:27:10,958 --> 00:27:12,375 [música suave] 510 00:27:12,376 --> 00:27:14,582 pero no puedo hablar a las otras chicas al respecto tampoco. 511 00:27:14,583 --> 00:27:16,708 Porque piensan que es degradante. 512 00:27:16,791 --> 00:27:19,875 extrañar a alguien ¿Quién te jodió tan malditamente? 513 00:27:20,375 --> 00:27:22,125 Bueno, es degradante. 514 00:27:24,291 --> 00:27:26,458 Pero sí. Ya veo lo que quieres decir. 515 00:27:27,125 --> 00:27:28,791 [Felice] Pero también es como, cómo... 516 00:27:29,541 --> 00:27:32,166 ¿Cómo superas a tu mejor amigo? 517 00:27:35,041 --> 00:27:37,000 [la música suave se desvanece] 518 00:27:37,083 --> 00:27:39,750 - [pájaros cantando] - [clic del obturador de la cámara] 519 00:27:39,751 --> 00:27:42,165 - [reportero] Hola. ¿Simón Eriksson? - [música tensa sonando] 520 00:27:42,166 --> 00:27:44,790 [reportero] Tenemos un par de preguntas breves para ti. 521 00:27:44,791 --> 00:27:47,916 ¿Cómo te ha ido? ¿Desde que salió el Príncipe Heredero? 522 00:27:48,000 --> 00:27:51,041 hemos estado escuchando Algunos rumores sobre la homofobia. 523 00:27:51,125 --> 00:27:56,541 Tu ex, Marcus Sköld, dijo. que parecía ser bastante problemático 524 00:27:56,625 --> 00:27:59,125 entre usted y el Príncipe Heredero. 525 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 ¿Le importaría comentar sobre esa afirmación? 526 00:28:04,041 --> 00:28:05,301 [clics del obturador de la cámara] 527 00:28:06,416 --> 00:28:07,750 [reportero] ¿Simón? 528 00:28:14,083 --> 00:28:16,000 [la música tensa se desvanece] 529 00:28:16,083 --> 00:28:17,375 [Rosh] Bien, aquí está. 530 00:28:17,458 --> 00:28:20,108 "Tan tarde como en febrero, el novio del príncipe heredero 531 00:28:20,109 --> 00:28:21,707 fue visto con otro joven 532 00:28:21,708 --> 00:28:25,166 en el Valen anual de Hillerska... El baile de San Valentín". 533 00:28:25,791 --> 00:28:29,625 "'Te hace preguntarte qué tan serio es', dice una fuente cercana a la familia." 534 00:28:29,626 --> 00:28:32,249 "Cuando finalmente consigamos el exnovio, 535 00:28:32,250 --> 00:28:33,582 él dice que la relación 536 00:28:33,583 --> 00:28:37,458 entre el Príncipe Heredero Y Simon Eriksson parece problemático." 537 00:28:37,459 --> 00:28:39,207 - [Ayub] ¿Problemático? - [Rosh se burla] 538 00:28:39,208 --> 00:28:41,198 - [Ayub] Ni siquiera estaban juntos. - No. 539 00:28:41,208 --> 00:28:43,500 Quiero decir, ¿deberíamos hablar con él? 540 00:28:43,583 --> 00:28:44,833 [Simón] ¿Sabes qué? 541 00:28:44,834 --> 00:28:48,082 Lo peor no es lo que dice Marcus, sino lo que la gente escribe. 542 00:28:48,083 --> 00:28:49,207 ¿Has leído los comentarios? 543 00:28:49,208 --> 00:28:51,416 [Rosh] Sí, pero la gente está muy enferma en línea. 544 00:28:51,417 --> 00:28:53,749 Quiero decir, no vendrían y díselo en tu cara. 545 00:28:53,750 --> 00:28:57,666 [Simon] No, pero no es divertido de leer. que soy un tipico latin lover, 546 00:28:57,750 --> 00:28:59,291 saltando entre novios. 547 00:28:59,375 --> 00:29:02,250 O un cazafortunas que confunde al Príncipe. 548 00:29:02,251 --> 00:29:05,374 - [música pop sonando en la radio] - [respira hondo] No lo sé. 549 00:29:05,375 --> 00:29:08,625 Sólo desearía que hubiera dicho algo antes de decir todo eso. 550 00:29:08,708 --> 00:29:11,875 hubiera podido para prepararme un poco. 551 00:29:12,375 --> 00:29:14,208 [Rosh] ¿Pero le has dicho eso? 552 00:29:14,833 --> 00:29:17,125 No. Simplemente sonaría estúpido. 553 00:29:17,208 --> 00:29:18,458 ¿Qué... qué voy a decir? 554 00:29:18,541 --> 00:29:22,791 "Gracias por... um... defenderme. 555 00:29:22,875 --> 00:29:25,583 y admitiendo que fuiste tú en el vídeo y..." 556 00:29:25,666 --> 00:29:27,875 Ahora soy yo quien recibe toda la mierda. 557 00:29:27,958 --> 00:29:32,000 Sí, lo entiendo, pero él también tiene la costumbre de hacer todo un poco como... 558 00:29:32,083 --> 00:29:33,133 No lo sé. 559 00:29:33,208 --> 00:29:36,158 - Es sólo un poco impulsivo. - [Simón] No lo sé. Es como... 560 00:29:36,541 --> 00:29:38,771 creo que es mejor si me mantuviera al tanto de las cosas 561 00:29:38,791 --> 00:29:42,083 y respondió a algunos comentarios y tener algo de control 562 00:29:42,166 --> 00:29:45,536 para que la gente entienda quién soy y dónde estoy, ¿sabes? 563 00:29:48,576 --> 00:29:50,582 ¿Quiero jugar? 564 00:29:50,583 --> 00:29:51,913 - [Ayub] Sí. - [Rosh] Sí. 565 00:29:53,009 --> 00:29:55,624 - ¿Estás listo? - [Ayub] Mm-hmm. 566 00:29:55,625 --> 00:29:56,624 LOL VERDADERO AMANTE LATINO 567 00:29:56,625 --> 00:29:59,083 [Ayub] Oye, ¿qué pasa con ¿La caminata a Pinepoint? 568 00:29:59,084 --> 00:30:01,415 [Rosh] No voy a aparecer. por eso. 569 00:30:01,416 --> 00:30:02,916 [Ayub] ¿Qué? ¿Por qué? 570 00:30:03,000 --> 00:30:06,208 - Voy a caminar. Voy a remar. - [Rosh] ¿Sabes siquiera nadar? 571 00:30:06,209 --> 00:30:09,499 [Ayub] Sí, soy un muy buen nadador. Soy como un tiburón en el agua. 572 00:30:09,500 --> 00:30:12,210 - [Se reproduce "Grito"] - ♪ Me pilló en un mal lugar ♪ 573 00:30:12,666 --> 00:30:15,125 ♪ Pero sabías cómo fortalecerme ♪ 574 00:30:15,916 --> 00:30:18,291 ♪ Juntando todas las piezas ♪ 575 00:30:18,375 --> 00:30:21,250 ♪ Mostrándome cómo amar ♪ 576 00:30:22,750 --> 00:30:25,083 ♪Sabías cómo hacerme reír ♪ 577 00:30:25,583 --> 00:30:28,458 ♪ Cuando todo lo que sabía era llorar ♪ 578 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 ♪ Cuando te miro al otro lado de la habitación ♪ 579 00:30:31,166 --> 00:30:34,583 ♪ Es como si pudieras ver dentro de mi mente ♪ 580 00:30:34,666 --> 00:30:36,125 [Wilhelm suspira] 581 00:30:36,208 --> 00:30:38,208 ♪ Se siente tan bien ♪ 582 00:30:38,291 --> 00:30:39,416 ♪ podría gritar ♪ 583 00:30:39,500 --> 00:30:42,625 ♪ Vivir la vida como si fuera un sueño ♪ 584 00:30:42,708 --> 00:30:46,125 ♪ Todo lo que necesitamos somos tú y yo ♪ 585 00:30:46,208 --> 00:30:49,791 - ♪ Realidad manifiesta ♪ - [línea sonando] 586 00:30:50,244 --> 00:30:55,124 [Simón] Hola. Has contactado a Simón. Sabes qué hacer. 587 00:30:55,125 --> 00:30:56,375 [el buzón de voz emite un pitido] 588 00:30:58,250 --> 00:30:59,500 [Wilhelm suspira] 589 00:30:59,583 --> 00:31:02,000 ["Scream" de WTRGRL se desvanece] 590 00:31:02,083 --> 00:31:06,541 @SWEARIKE: QUE LEAS COMENTARIOS Y RESPONDE LO DICE TODO 591 00:31:06,625 --> 00:31:09,333 @PELLEMELLE: JAJAJA, LO SABEMOS COMO SON MARICAS 592 00:31:09,416 --> 00:31:11,416 [música tensa sonando] 593 00:31:14,500 --> 00:31:16,500 [escribiendo en el teléfono] 594 00:31:17,541 --> 00:31:21,875 WILHELM: IGNORAR LOS COMENTARIOS NO VALEN LA PENA 595 00:31:21,958 --> 00:31:23,708 - [suspiros] - [el teléfono celular suena] 596 00:31:26,458 --> 00:31:29,125 [golpeando nerviosamente el escritorio] 597 00:31:31,291 --> 00:31:32,375 [Wilhelm suspira] 598 00:31:33,291 --> 00:31:34,958 [la música tensa se desvanece] 599 00:31:35,041 --> 00:31:36,091 [exhala] 600 00:31:36,092 --> 00:31:40,207 - [Se reproduce "Di Menos"] - [Nils] ¡Cincuenta puntos! 601 00:31:40,208 --> 00:31:42,291 - ¡Vaya! - [chico] ¡Sí, hombre! 602 00:31:42,875 --> 00:31:45,083 Hombre, esto requiere mucho coraje. 603 00:31:45,166 --> 00:31:46,666 [el grupo se ríe] 604 00:31:46,750 --> 00:31:48,708 [grupo charlando indistintamente] 605 00:31:48,791 --> 00:31:51,000 ♪ Me preguntas qué hago digo menos... ♪ 606 00:31:51,083 --> 00:31:54,958 - [zumbido de la afeitadora] - [continúa la charla emocionada] 607 00:31:54,959 --> 00:31:57,332 - [risas] - [Vincent] Te ves increíblemente fantástico. 608 00:31:57,333 --> 00:31:58,374 [Nils] ¿Eh? 609 00:31:58,375 --> 00:32:00,290 ♪ Oye, ven a disfrutar de esta pelea conmigo ♪ 610 00:32:00,291 --> 00:32:02,666 ♪ Un miembro de la realeza debe estar en sintonía conmigo ♪ 611 00:32:02,667 --> 00:32:05,540 - ♪ Escuché uno o dos rumores... ♪ - Vamos. Es tu turno. Vamos. 612 00:32:05,541 --> 00:32:06,874 - Tienes que terminar. - Tomar el control. 613 00:32:06,875 --> 00:32:08,375 [la canción continúa en la distancia] 614 00:32:08,416 --> 00:32:09,466 [Nils] ¿Wille? 615 00:32:10,041 --> 00:32:11,091 Hola. 616 00:32:11,625 --> 00:32:12,675 [Wilhelm] Hola. 617 00:32:13,208 --> 00:32:14,258 [Nils] ¿Cómo estás? 618 00:32:15,041 --> 00:32:16,208 Bien. ¿Tú? 619 00:32:16,708 --> 00:32:18,125 [Nils] Eh, estoy bien. Yo... 620 00:32:18,958 --> 00:32:21,333 Sólo quería decir que, um... 621 00:32:21,334 --> 00:32:24,582 Probablemente no lo hubiera hecho la misma elección que tú hiciste. 622 00:32:24,583 --> 00:32:26,875 Pero sigo pensando que fue algo valiente. 623 00:32:27,375 --> 00:32:28,708 Necio. 624 00:32:29,333 --> 00:32:30,383 Pero valiente. 625 00:32:31,291 --> 00:32:32,341 Gracias. 626 00:32:34,291 --> 00:32:37,541 Tú...fuiste a esta escuela. mientras Erik todavía estaba aquí. 627 00:32:37,625 --> 00:32:38,675 Sí. 628 00:32:38,708 --> 00:32:43,125 Nunca hablamos mucho sobre el amor. y relaciones y esas cosas, pero, um... 629 00:32:43,625 --> 00:32:47,416 Pero pensé que tal vez lo supieras si estaba saliendo con alguien aquí. 630 00:32:47,500 --> 00:32:49,958 tal vez deberías hablar a agosto sobre eso. 631 00:32:50,833 --> 00:32:53,125 - No. - Quiero decir, eran bastante cercanos. 632 00:32:53,208 --> 00:32:54,583 [Wilhelm suspira] 633 00:32:56,083 --> 00:32:59,250 me preguntaba Cómo manejó todo. 634 00:33:01,875 --> 00:33:03,500 Ojalá pudiera preguntarle. 635 00:33:03,501 --> 00:33:07,374 [los chicos continúan charlando por el pasillo] 636 00:33:07,375 --> 00:33:08,958 [Nils respira profundamente] 637 00:33:09,041 --> 00:33:10,208 Este es el trato, um... 638 00:33:11,916 --> 00:33:14,458 Sé que Erik salía con gente, ¿sabes? 639 00:33:14,541 --> 00:33:17,000 Pero eso no fue nada de lo que hizo público. 640 00:33:19,000 --> 00:33:20,750 Pero supongo que ese es el punto. 641 00:33:20,833 --> 00:33:23,583 Mantenga lo que es privado, privado. 642 00:33:23,666 --> 00:33:25,166 [la recortadora continúa zumbando] 643 00:33:25,167 --> 00:33:27,290 [Nils] ¿Por qué? ¿Te arrepientes? ¿Diciendo que fuiste tú? 644 00:33:27,291 --> 00:33:29,875 [se burla] No. ¿Por qué me arrepentiría de eso? 645 00:33:29,876 --> 00:33:30,874 [Nils] No lo sé. 646 00:33:30,875 --> 00:33:34,208 Tal vez sea mejor quedarse a alguien que sea parte de tu círculo. 647 00:33:34,291 --> 00:33:36,041 [se burla] No, no para mí. 648 00:33:36,125 --> 00:33:37,250 [Nils] Está bien, lo siento. 649 00:33:37,958 --> 00:33:39,008 Lo lamento. 650 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 - [Vincent] Nunca se vio tan bien. Como... - [Wilhelm se burla] 651 00:33:47,125 --> 00:33:48,500 [llamando a la puerta] 652 00:33:48,583 --> 00:33:50,583 [música sombría sonando] 653 00:33:58,541 --> 00:33:59,666 ¿Sara? 654 00:34:20,125 --> 00:34:21,458 [suena el timbre] 655 00:34:27,375 --> 00:34:28,625 ¿Puedo quedarme aquí? 656 00:34:29,375 --> 00:34:30,666 [duda] Eh... 657 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Sí, por supuesto. 658 00:34:33,166 --> 00:34:34,216 Entra. 659 00:34:35,875 --> 00:34:36,925 [la puerta se cierra] 660 00:34:50,500 --> 00:34:53,291 ¿Ha sucedido algo...? 661 00:34:54,250 --> 00:34:56,958 - Simplemente no puedo estar en casa ahora. - Está bien, ¿qué...? 662 00:34:56,959 --> 00:34:58,749 [Sara] No quiero hablar de eso. 663 00:34:58,750 --> 00:35:02,500 Y esto no significa que las cosas Están bien entre nosotros o algo así. 664 00:35:04,916 --> 00:35:07,541 Bueno, siempre eres bienvenido aquí. [suspiros] 665 00:35:12,125 --> 00:35:14,166 Iré a arreglarte el dormitorio. 666 00:35:14,250 --> 00:35:16,916 No es necesario. Dormiré en el sofá. 667 00:35:17,000 --> 00:35:18,125 Es sólo temporal. 668 00:35:24,666 --> 00:35:26,666 [charla emocionada afuera] 669 00:35:28,458 --> 00:35:29,666 [la puerta se abre] 670 00:35:29,750 --> 00:35:31,041 [sonando matracas] 671 00:35:31,125 --> 00:35:32,333 [las chicas animan] 672 00:35:32,334 --> 00:35:34,749 - [Stella] ¡Sorpresa! - [Madison] Está bien, Felice. 673 00:35:34,750 --> 00:35:37,333 Esto... es una intervención. 674 00:35:37,416 --> 00:35:38,466 ¿Para qué? 675 00:35:38,500 --> 00:35:40,916 Aquí está el trato. Sé que es difícil con Sara. 676 00:35:41,000 --> 00:35:45,208 Lo sabemos. Pero, cariño, es hora de superarla. 677 00:35:45,291 --> 00:35:47,458 Y el primer paso es Tenemos que limpiar este desastre. 678 00:35:47,459 --> 00:35:48,915 - ¿Qué está pasando aquí? - Mm-hmm. 679 00:35:48,916 --> 00:35:51,082 [Madison] Empezaremos limpiando tu habitación. 680 00:35:51,083 --> 00:35:53,249 - [Stella] Sí. - Saca toda la mala energía. 681 00:35:53,250 --> 00:35:55,916 Uh, establece algunos hechizos de protección. 682 00:35:56,000 --> 00:35:58,458 Y luego haremos una limpieza del alma. 683 00:35:58,541 --> 00:36:00,666 Establece algunas intenciones. Haz un tablero de visión. 684 00:36:00,750 --> 00:36:07,000 Y si eso no ayuda por alguna razón, entonces estoy seguro de que así será. 685 00:36:07,083 --> 00:36:08,250 [Felice] ¿Qué es esto? 686 00:36:08,333 --> 00:36:09,625 [Stella chilla] 687 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 ¡Nueva York, perra! 688 00:36:11,583 --> 00:36:14,416 - [sonando matracas] - [el grupo se ríe] 689 00:36:14,500 --> 00:36:16,291 [Estela] Está bien. Bueno. Escuchar. 690 00:36:16,375 --> 00:36:19,833 Leí algunas listas sobre las mejores formas. superar a alguien. 691 00:36:19,916 --> 00:36:21,791 Y una de las cosas más importantes 692 00:36:21,875 --> 00:36:25,458 es que necesitas tener algo que esperar. Entonces... 693 00:36:25,459 --> 00:36:27,790 [Madison] Nos vamos a Nueva York después de terminar la escuela. 694 00:36:27,791 --> 00:36:28,790 [Fredrika chilla] 695 00:36:28,791 --> 00:36:29,916 Quiero decir, vamos a... 696 00:36:30,000 --> 00:36:32,791 Estaremos de compras. Estaremos de fiesta. 697 00:36:32,875 --> 00:36:34,083 Voy a broncearme. 698 00:36:34,166 --> 00:36:36,375 Broncearse. Nos vamos a broncear mucho. 699 00:36:36,376 --> 00:36:37,790 Vamos a ir de discotecas. Y... 700 00:36:37,791 --> 00:36:41,208 Ah, y conozco a una persona. que tiene las mejores identificaciones falsas. 701 00:36:41,291 --> 00:36:42,916 Quiero decir... ¿qué? 702 00:36:43,000 --> 00:36:44,250 [todos ríen] 703 00:36:44,333 --> 00:36:46,958 Queríamos recordarte quiénes son tus verdaderos amigos. 704 00:36:47,500 --> 00:36:48,833 [música etérea] 705 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 [Stella] Divertido, ¿verdad? 706 00:36:50,250 --> 00:36:52,208 - [las chicas animan] - [sonido de matracas] 707 00:36:52,291 --> 00:36:53,708 [el grupo se ríe] 708 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 [exhala] 709 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 [bostezos] 710 00:37:22,000 --> 00:37:23,333 [suspira pacíficamente] 711 00:37:25,375 --> 00:37:27,375 [la música etérea se desvanece] 712 00:37:35,500 --> 00:37:36,708 [exhala] 713 00:37:37,826 --> 00:37:39,874 [desbloqueo del teléfono] 714 00:37:39,875 --> 00:37:46,583 FARIMA: ESTE ARTÍCULO SALIÓ HOY. NO SE VE BIEN. ¡LLÁMAME! 715 00:37:46,666 --> 00:37:48,458 [Música siniestra sonando] 716 00:37:48,459 --> 00:37:51,082 "EL DISCURSO DEL PRÍNCIPE INSPIRA A ANTIGUOS ALUMNOS A HABLAR” 717 00:37:51,083 --> 00:37:53,433 "BRUDAS VIOLACIONES" "LAS CONEXIONES REALES" 718 00:37:53,625 --> 00:37:55,975 "OBLIGADO A BEBER ESCUPIDA" "La REINA NO COMENTARIA" 719 00:37:55,976 --> 00:37:58,790 "FIESTAS DE DROGAS SALVAJES" "INICIACIONES VIOLENTAS" 720 00:37:58,791 --> 00:38:00,916 "CULTURA DEL SILENCIO" "ABUSO MENTAL" 721 00:38:01,000 --> 00:38:02,250 ESCÁNDALO 722 00:38:02,251 --> 00:38:04,957 [Henry] "...permitido o quiero hablar." 723 00:38:04,958 --> 00:38:08,750 "Un ex alumno recuerda cómo una pandilla de terceros formadores irrumpieron en la sala 724 00:38:08,751 --> 00:38:10,415 y les pusieron capuchas en la cabeza 725 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 y los tomó a un lugar llamado Palacio." 726 00:38:14,041 --> 00:38:18,166 "Tuvieron que beberse la saliva del otro, y todos fueron obligados a desvestirse." 727 00:38:18,250 --> 00:38:20,750 "Luego se mostró una película porno gay en un televisor". 728 00:38:20,751 --> 00:38:22,582 "Todo el mundo fue obligado a sentarse y mirar". 729 00:38:22,583 --> 00:38:26,041 "Cualquiera que haya tenido una erección "Fue señalado y se rió de él". 730 00:38:26,042 --> 00:38:31,999 "Cuando escuchó el discurso del Príncipe en el 120 aniversario de la escuela, 731 00:38:32,000 --> 00:38:33,250 todo volvió." 732 00:38:33,251 --> 00:38:36,790 "El Príncipe Heredero habló sobre romper tradiciones viejas y obsoletas." 733 00:38:36,791 --> 00:38:39,916 "'Él me inspiró a atreverme para hablar de lo que pasó allí'". 734 00:38:39,917 --> 00:38:42,165 [Vincent] Bien hecho, Wille. 735 00:38:42,166 --> 00:38:44,915 - [chico 1] Bien, ¿qué significa eso? - [chico 2] ¿Qué carajo es esto? 736 00:38:44,916 --> 00:38:46,041 Atención. 737 00:38:47,625 --> 00:38:49,958 Reúnanse inmediatamente en el gran salón. 738 00:38:50,708 --> 00:38:52,833 Todas las lecciones están canceladas. 739 00:38:53,708 --> 00:38:54,958 Ponte en marcha. 740 00:38:56,125 --> 00:38:58,625 [charla confusa] 741 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 - [Wilhelm] Hola. - Hola. 742 00:39:08,250 --> 00:39:09,416 [suspiros] 743 00:39:10,208 --> 00:39:11,258 [Simón] ¿Es verdad? 744 00:39:11,291 --> 00:39:13,041 ¿Te pasó a ti? 745 00:39:14,333 --> 00:39:16,375 No, no la... no la película. 746 00:39:17,041 --> 00:39:18,750 O, como, no nos pasó a nosotros. 747 00:39:19,625 --> 00:39:21,458 ¿Qué pasa con las otras cosas? 748 00:39:21,541 --> 00:39:23,411 - [puertas abiertas] - [la charla se calma] 749 00:39:30,000 --> 00:39:31,083 Buenos días. 750 00:39:31,166 --> 00:39:32,458 [estudiantes] Buenos días. 751 00:39:32,541 --> 00:39:33,875 [mujer] Por favor, siéntate. 752 00:39:35,916 --> 00:39:37,041 ¿Quién es ella? 753 00:39:41,166 --> 00:39:44,625 Mi nombre es Vanessa Hamilton. y yo soy el director interino. 754 00:39:44,626 --> 00:39:47,499 Anette Lilja ha solicitado un permiso de ausencia 755 00:39:47,500 --> 00:39:49,708 hasta la veracidad de las acusaciones 756 00:39:49,791 --> 00:39:52,416 que han aparecido en los medios han sido evaluados. 757 00:39:53,125 --> 00:39:56,791 Se ha presentado una denuncia con la Inspección Escolar. 758 00:39:57,291 --> 00:40:02,875 Por eso hemos decidido que es hora de que nos pongamos duros. 759 00:40:03,750 --> 00:40:07,541 Todas las actividades extracurriculares. terminará hoy. 760 00:40:07,542 --> 00:40:10,040 - [chico 1] ¿Qué? - Se cancela el concurso de puntuación. 761 00:40:10,041 --> 00:40:11,541 ¿Qué? Ya ha empezado. 762 00:40:11,625 --> 00:40:15,000 Y sus teléfonos móviles serán confiscados. 763 00:40:15,083 --> 00:40:16,625 - ¿Qué? - [niña] De ninguna manera. 764 00:40:16,626 --> 00:40:19,749 - [Vanessa] Puedes usarlos una hora al día. - [estudiantes murmurando] 765 00:40:19,750 --> 00:40:21,791 También habrá toque de queda 766 00:40:21,875 --> 00:40:25,208 desde las 7:00 de la tarde para todos y cada uno de ustedes. 767 00:40:25,291 --> 00:40:26,583 Esperar. ¿Qué? 768 00:40:26,584 --> 00:40:28,999 - [Vincent] ¿Qué? - ¿Qué? ¿Para todos nosotros? 769 00:40:29,000 --> 00:40:33,500 [Vanessa] Si encuentran a alguien fuera de su dormitorio 770 00:40:33,583 --> 00:40:35,833 Mientras esté vigente el toque de queda, 771 00:40:36,333 --> 00:40:40,500 o si se les encuentra bebiendo alcohol o usar nicotina, para el caso... 772 00:40:40,501 --> 00:40:41,582 [suspiros] 773 00:40:41,583 --> 00:40:44,666 ...esto resultará en una suspensión inmediata. 774 00:40:44,750 --> 00:40:47,250 - Debes estar bromeando. - Espera, ¿qué? 775 00:40:47,333 --> 00:40:48,750 [chico 2] ¿Es eso siquiera legal? 776 00:40:49,416 --> 00:40:51,156 [Simon] No podremos pasar el rato. 777 00:40:51,349 --> 00:40:55,499 - [Wilhelm se aclara la garganta] - Una pregunta. 778 00:40:55,500 --> 00:40:58,333 [duda] Uh... Uh, hola. Aquí Vicente. Encantado de conocerlo. 779 00:40:58,416 --> 00:41:01,833 Um, las cosas de las que estás hablando, uh... [chasquea la lengua] 780 00:41:01,834 --> 00:41:04,249 ...no aplican para nosotros los estudiantes de tercer año, ¿verdad? 781 00:41:04,250 --> 00:41:07,000 Se aplican a todos los estudiantes. Incluso los adultos legales. 782 00:41:07,083 --> 00:41:08,833 Vamos. Estamos a punto de graduarnos. 783 00:41:08,834 --> 00:41:10,832 - [Vincent] Sí, exactamente. - Todos los estudiantes. 784 00:41:10,833 --> 00:41:13,541 [charla de sorpresa] 785 00:41:15,458 --> 00:41:19,916 [Vanessa] Quiero dejarlo muy claro. a todos ustedes lo que está en juego aquí. 786 00:41:21,750 --> 00:41:26,250 A menos que podamos mostrar que Hillerska es un entorno seguro, 787 00:41:26,333 --> 00:41:28,250 Es posible que se nos prohíba operar. 788 00:41:28,333 --> 00:41:30,791 [duda] Y... ¿Y qué...? ¿Qué significa eso? 789 00:41:34,541 --> 00:41:38,041 Hillerska podría verse obligada a cerrar, con efecto inmediato. 790 00:41:38,125 --> 00:41:40,750 - [estudiantes murmurando] - [chico 3] ¿Qué? 791 00:41:40,751 --> 00:41:43,832 - ["Sudando" por Alweya tocando] - [chico 4] Esto es completamente... 792 00:41:43,833 --> 00:41:45,875 ♪ Sigue sudando ♪ 793 00:41:45,958 --> 00:41:48,666 ♪ Usa hilo dental sobre mis enemigos ♪ 794 00:41:48,750 --> 00:41:49,916 ♪ Con la lengua ♪ 795 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 ♪Ven energía♪ 796 00:41:52,291 --> 00:41:53,541 ♪ Bebé ♪ 797 00:41:53,625 --> 00:41:55,333 ♪ Sigue sudando ♪ 798 00:41:55,416 --> 00:41:58,208 ♪ Usa hilo dental sobre mis enemigos ♪ 799 00:41:58,291 --> 00:41:59,431 ♪ Con la lengua ♪ 800 00:41:59,458 --> 00:42:01,666 ♪Ven energía♪ 801 00:42:01,667 --> 00:42:03,790 - ♪ Déjame contarte sobre el ritmo ♪ - ♪ Ritmo ♪ 802 00:42:03,791 --> 00:42:05,124 - ♪ Sonido ♪ - ♪ Sonido ♪ 803 00:42:05,125 --> 00:42:06,208 ♪ Silencio ♪ 804 00:42:06,291 --> 00:42:07,341 ♪ Fuerte ♪ 805 00:42:07,416 --> 00:42:09,416 ♪ Siéntelo cada vez que ella está cerca ♪ 806 00:42:09,417 --> 00:42:11,415 ♪ Suelta mi maldito corazón Hasta el suelo ♪ 807 00:42:11,416 --> 00:42:12,665 ♪ El cuello que estoy agarrando ♪ 808 00:42:12,666 --> 00:42:13,790 ♪ La bomba hace ruido ♪ 809 00:42:13,791 --> 00:42:14,957 ♪ El sudor está goteando ♪ 810 00:42:14,958 --> 00:42:16,083 ♪ Me voy a ahogar ♪ 811 00:42:16,166 --> 00:42:17,291 ♪ El viaje ha terminado ♪ 812 00:42:17,375 --> 00:42:18,515 ♪ Mi guardia está baja ♪ 813 00:42:18,516 --> 00:42:20,874 ♪ Mi monstruo se siente seguro En tus brazos ahora mismo ♪ 814 00:42:20,875 --> 00:42:21,925 ♪ Así que simplemente ♪ 815 00:42:21,958 --> 00:42:23,541 ♪ Sigue sudando ♪ 816 00:42:23,625 --> 00:42:26,416 ♪ Usa hilo dental sobre mis enemigos ♪ 817 00:42:26,500 --> 00:42:27,666 ♪ Con la lengua ♪ 818 00:42:27,750 --> 00:42:29,916 ♪Ven energía♪ 819 00:42:30,000 --> 00:42:32,125 [Termina "Sudando"] 820 00:42:32,175 --> 00:42:36,725 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0